O QUE SIGNIFICA KAIJU, DAIKAIJU, DEKAIJU, KIGURUMI?
AVISO AOS LEITORES: Este é um pequeno dicionário em constante elaboração cuja finalidade é auxiliar no entendimento de alguns textos sobre séries japonesas que envolvam monstros e assuntos relacionados. Sugestões? Dúvidas? Solte o verbo nos comentários, ao final do texto!
Kaiju é uma palavra japonesa que pode ser traduzida como monstro.
Ela é usada para se referir a um gênero específico de tokusatsu (termo japonês que, por sua vez, se refere a um estilo de filme ou série de tv, onde o foco são super-heróis como Ultraman e Black Kamen Raider, e há um grande uso de efeitos especiais).
Daikaiju (monstro gigante) é uma palavra que se aplica especificamente a uma grande variedade de monstros. Como exemplos posso citar alguns bichões ilustres como Godzilla (o mais famoso) e Mothra (das séries do Ultraman e derivados).
Aliás, há até um termo específico para se referir aos monstros que compõem a galeria de inimigos da Família Ultra – ultra-kaiju (óbvio? ah, tá… duvido que você adivinhasse!).
Dekaiju é uma combinação de duas palavras: dekai (termo informal japonês para grande), e Kaiju (monstro).
Kigurumi é uma palavra japonesa derivada do verbo japonês kiru (vestir) e da palavra nuigurumi (boneco ou brinquedo de pelúcia).
Este termo é usado para se referir a pessoas (no caso, performers), que se fantasiam de personagens de desenhos e séries japonesas para apresentações com fins promocionais.
Em inglês o equivalente ao termo kigurumi é splash mascots.
Clique nas imagens abaixo para comparar preços de…
…bonecos das TARTARUGAS NINJAS no Bondfaro e no Buscapé!
