pastel de vento

Depois que a FOX começou a exibir sua programação dublada na íntegra, aí vai mais um agrado para os assinantes de tv paga: o negócio pode ficar ainda pior.

Segundo noticiado no Judão, o canal começou a anunciar o seriado [BP]NIP/TUCK[/BP] com seu nome SBTizado: ESTÉTICA - o que é irônico, pois esta adaptação soa HORRÍVEL.

Portanto, se onde há fumaça, há fogo, talvez possamos aguardar por coisas mais constrangedoras pela frente…

Alguém aí lembra de como se chamava a série THIRD ROCK FROM THE SUN no Multishow, antigamente? ETATERRESTRE! - dá um frio na espinha, só de lembrar.

___

Pensando nisso, queria propor um pequeno desafio aos fãs insatisfeitos como eu, que preferem assistir suas séries legendadas e com seus nomes originais.

Lembrando a grande tradição das adaptações brasileiras para nomes de filmes e seriados, e pensando apenas nas péssimas idéias já surgidas neste terreno fértil para as abobrinhas, peço que cada um formule sua lista de sugestões para rebatizarmos (em português, claro) os seriados abaixo.

O que vale é a criatividade. E não se esqueçam: os melhores títulos geralmente vêm acompanhados de um bom SUBTÍTULO - é uma regra neste ramo: um nome sozinho nunca é claro o suficiente sem uma explicação em seguida!

Para refrescar a memória dos leitores, vai aí uma lista de séries da FOX - sei que algumas já possuem até adaptação, mas bolem vocês mesmos novas idéias:

BONES
BOSTON LEGAL
DEXTER
NIP/TUCK
OS SIMPSONS
SHARK
[BP]FUTURAMA[/BP]
[BP]24 HORAS[/BP]
MALCOLM
PRISON BREAK
GROUNDED FOR LIFE
KING OF THE HILL
LIVING WITH FRAN
KILLER INSTINCT


Se não quiser ficar amarrado apenas à listagem acima, sinta-se livre para dar sua sugestão de título adptado para outras séries (a lista é enorme e a margem para monstruosidades é generosa: LOST, DESPERATE HOUSEWIVES, [BP]HOUSE[/BP], MONK… piadas prontas, a sua disposição!).

Vejamos se isso irá atrair outros revoltados com a idéia da FOX ou sou o único injuriado nesta ilha de inconformismo…