pastel de vento

Um dos maiores males que a comunicação via internet criou foi o miguxês. O termo é usado para classificar aquela linguagem utilizada em chats, fóruns e mundo virtual afora, que massacra todas as regras da língua portuguesa existentes (e, suspeito, algumas que ainda nem foram criadas). Em nome de uma suposta “maior facilidade de entendimento” – também conhecida como preguiça – as pessoas simplesmente compraram a idéia de que só porque você está conversando na rede, tem de fazer isso do jeito mais porco possível.

Lembro que até o TELECINE (canal pago da SKY), há alguns anos atrás criou um bloco próprio para filmes com legendas em “internetês”, chamado Cyber Movie. Felizmente, isso não virou um padrão.

Fico imaginando como seria se as redes de cinema se rendessem ao miguxês e fossemos brindados com produções como Spiderman 3 ou Magnólia, inteiramente legendados na língua da nova geração.

Medo.

Mas se você tem amigos ou parentes com esse problema, não tema: finalmente criaram um tradutor para esta linguagem alienígena: o MiGuXeiToR . É só colocar o texto de um lado, escolher para qual dialeto miguxo você quer que seja traduzido (arcaico, moderno ou neo-miguixês) e PRONTO! Tradução instântanea!

Só de curiosidade, resolvi traduzir esta postagem para uma versão miguxa para ver no que daria.

O resultado você confere clicando aqui – não recomendado para pessoas sensíveis.